Joe'AAo nascer começamos a envelhecer
já sentenciados a morrer
condenados a um corpo aprisionados
dele cuidar, dele dá vida e viver
Crescemos, adulto ficamos
Cada idade com sua face
Cada um com seus defeitos e talentos
Cada um com suas alegrias e tormentos
Cada um em berços distintos nascemos
Cada um caminhos escolhemos
Nos encontraremos ou nos perderemos
venceremos ou perderemos
O tempo vivos passando se ocupando de viver
ou se ocupando de morrer
passando pela vida, ou ela por passando
Uma sensação que tudo é imortal
que nada mudará, que nada atingirá
e o tempo passará, no mesmo passo
mas a vida não segue o mesmo compasso
A idade muda de face,
A mente muda os passos
O corpo muda seu tempo
Seus limites, suas vontade e capacidades
Ele não se submete a reformas
muito menos a restaurações
Por mais que se maquie, reflete a idade
Pode aparentar, mas nunca rejuvenescerá
Não se sujeita, nem a trocas, nem empréstimos
Suas alegrias serão suas, seus sofrimentos também
Sua ignorância assim como sua sabedoria
Seu analfabetismo ou sua intelectualidade
Somente se eternizará o que você deixar
o que construiu, o que plantou o que procriou
todo conhecimento que passou, fazendo sua parte
Senão, inexoravelmente, a morte tudo vai levar
---------------
La vida como ella es...
-------
Al nacer comenzamos a envejecer
ya sentenciados a morir
condenados a estar en un cuerpo encerrados
de él cuidar, a él darle vida y vivir
Crecemos, en adultos nos transformamos
Cada edad a su manera
Cada uno con sus defectos y talentos
Cada uno con sus alegrías y tormentos
Cada uno en cunas distintas nacemos
Cada unos caminos diferentes escojemos
Nos encontraremos o nos perderemos
venceremos o perderemos
El tiempo vivos pasamos
ocupandonos de vivir
o ocupandonos de morir
pasando por la vida, o ella nos pasando
Una sensación de que todo es inmortal
que nada cambiará, que nada será tocado
y el tiempo pasará, en el mismo paso
pero la vida no sigue el mismo compás
La edad cambia de faz,
La mente cambia los pasos
El cuerpo cambia su tiempo
Sus límites, sus ganas y capacidades
Él no se somete a reformas
mucho menos a restauros
Por más que se maquille, refleja la edad
Puede aparentar, pero nunca rejuvenecerá
No se sujeta, ni a cambios, ni a préstamos
Sus alegrías serán suyas, sus sufrimientos también
Su ignorancia, así como su sabiduría
Su analfabetismo o su intelectualidad
Solamente se eternizará lo que tú dejes
lo que hayas construido, lo que plantaste, lo que procriaste
todo el conocimiento que pasó, haciendo su parte
Sinó, inexorablemente, la muerte todo se lo llevará
Joe'A
Traducción al español por ©Meg*
-------------------------------------------
AMOR EM PALAVRAS É UM GRUPO CRIADO PARA UM CONTATO MAIS "DIRETO" COM VOCÊ, PARTICIPE, SE INSCREVA NESSE LINK: http://br.groups.yahoo.com/group/amorempalavras/
Nenhum comentário:
Postar um comentário